Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 28:15

Spreuken 28:15

SV	De goddeloze, heersende over een arm volk, is een brullende leeuw, en een beer, die ginds en weder loopt.
WLC	אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שֹׁוקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃
Trans.	’ărî-nōhēm wəḏōḇ šwōqēq mōšēl rāšā‘ ‘al ‘am-dāl:

AC	טו ארי-נהם ודב שוקק-- מושל רשע על עם-דל
ASV	[As] a roaring lion, and a ranging bear, [So is] a wicked ruler over a poor people.
BE	Like a loud-voiced lion and a wandering bear, is an evil ruler over a poor people.
Darby	A roaring lion, and a ranging bear, is a wicked ruler over a poor people.
ELB05	Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk.
LSG	Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
Sch	Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär ist ein gottloser Herrscher gegen das geringe Volk.
Web	As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.